Au Commencement, Turing cr�a la Machine.
Et la Machine �tait imparfaite et faible, car elle n'existait qu'en th�orie. Et Von Neumann regarda la Machine, et vit qu'elle �tait faible. Il divisa la Machine en deux abstractions, le Code et les Donn�es, et toutes deux formaient une Architecture. C'est un grand Myst�re, et le d�but de la Sagesse.
Et Von Neumann parla � la Machine, il la b�nit et dit : << Va, soit f�conde et �change donn�es et code, et engendre tous les p�riph�riques selon leur esp�ce>>. Et il en fut ainsi, et ce fut cool. L'Architecture prosp�ra, se multiplia et fut impl�ment�e en Mat�riel et en Logiciel. En Logiciels et en Mat�riel elle fut impl�ment�e. Et elle engendra d'innombrables syst�mes sur la Terre.
Les premier Syst�mes furent de puissants G�ants ; grandes furent leurs oeuvres et leur renom. Parmi eux �taient Colossus, le Briseur de code; ENIAC, le Calculateur de cibles; EDSAC et MULTIVAC et, selon leur esp�ce, toutes sortes de b�tes et de bestioles qui finissaient en AC, les Exp�rimentateurs. Et SAGE, le D�fenseur du Ciel et p�re de tous les r�seaux. C'�taient les G�ants des premiers temps, les premiers enfants de Turing, et leurs faits sont �crits dans le Livre des Anciens. C'�tait le Premier Age, l'�ge des Traditions.
Alors les enfants du Marketing virent les enfants de Turing, et ils virent
qu'ils �taient agiles de leur esprit et que leurs noms �taient effrayants et
qu'ils avaient beaucoup de grandes et puissantes qualit�s. Et ils se dirent en
leur coeur : <
Et les Syst�mes et les entreprises furent f�conds et se multipli�rent sur la Terre. En ces temps il y avait IBM et Digital, Burroughs et Honeywell, Unisys et Rand, et d'autres innombrables comme les �toiles du firmament. Et tous gardaient leur propre syst�me, logiciel et mat�riel, et n'�changeant rien, car leurs licenses l'interdisaient. Ce fut le second Age, l'�ge des Ordinateurs Centraux.
Alors il advint que les esprits de Turing et Von Neumann regard�rent la Terre
et furent courrouc�s. Les Syst�mes et les Entreprises �taient devenus �normes
en leur orgueil, et les Cravates r�gnaient sur les Ing�nieurs. Et les Utilisateurs
g�missaient et se plaignaient vers le Ciel, disant~: <
En ce jour les esprits de Turing et Von Neumann parl�rent � Moore de Intel,
et ils lui donn�rent l'illumination et la sagesse pour comprendre le futur. Et
Moore con�u la Puce, l'engendra, et la nomma 4004. Et Moore b�nit la Puce,
disant: <
Et la naissance du 4004 fut le d�but du Troisi�me Age, l'�ge du Microprocesseur. Et comme les Ordinateurs Centraux et les Entreprises avaient prosp�r�, les microprocesseurs prosp�r�rent et leurs Syst�mes et leurs Entreprises. Et telle fut leur lign�e :
Moore engendra Intel. Intel engendra Mostech, Zilog et Atari. Mostech engendra 6502, et Zilog engendra 8800, qui engendra Altair; et 8086, m�re de tous les PC. 6502 engendra Commodore, qui engendra PET et 64; et Apple, qui engendra 2 --- Apple le Grand Myst�re, le fruit qui fut d�vor� et cependant refleurit. Atari engendra 800 et 1200, ma�tres des Jeux, qui furent d�truits par Sega et Nintendo. Xerox engendra PARC. Commodore et PARC engendr�rent Amiga, cr�ateur des Arts. Apple et PARC engendr�rent Lisa, qui engendra Macintosh, qui engendra iMac. Atari et PARC engendr�rent ST, le faiseur de musique, qui mourut et ne fut plus. Z80 engendra Sinclair le Nain, TRS-80 et CP/M, qui engendr�rent de nombreuses machines, et bient�t quitt�rent ce monde. Altair, Apple et Commodore tous ensemble engendr�rent Microsoft, la Grande T�n�bre qui s'appelle Abomination, Destructeur de la Terre, Billz�buth.
Et il arriva dans l'Age des Microprocesseurs que IBM, la plus grande des Entreprises
d'Ordinateurs Centraux, vit les jeunes Syst�mes � Microprocesseurs et en fut
courrouc�e. Et dans sa fureur et sa col�re elle �cranla la Terre et cr�a le PC
compatible IBM. Le PC �tait sans son et sans couleur, faible et nu en grande mesure,
et sa probabilit� de r�ussite �tait grotesque, et n�anmoins les Utilisateurs
achet�rent le PC en grand nombre. Et IBM voulu avoir un fournisseur de syst�me d'exploitation,
car dans sa h�te elle n'en avait pas cr��, et n'avait pas encore �crit une license mauvaise
et perverse, se disant en son coeur : <
Et il advint que IBM alla voir Microsoft, qui sous-traita pour elle QDOS, l'enfant de CP/M et de 8086 --- 8086 �tait la fille de Intel, enfant de Moore. Et QDOS prosp�ra, et fut appel� MS-DOS. Et MS-DOS et le PC ensemble grandirent dans leur puissance, et conquirent tous les march�s, se multipliant et en prenant possession, en ob�issance � la Loi de Moore. Et Intel grandit et se fit terrible et d�vora tous ses enfants, et il advint qu'aucune Puce ne se tenait devant elle. Et Microsoft grandit dans son orgueil et d�vora IBM, et ce fut une grande merveille sur la Terre. Toutes ces choses sont �crites dans le Livre des Oeuvres de Microsoft.
Lorsque vinrent les temps MS-DOS engendra Windows. Et telle fut la lign�e de Windows: CP/M engendra QDOS. QDOS engendra DOS 1.0. DOS 1.0 engendra DOS 2.0 selon la coutume d'UNIX. DOS 2.0 engendra Windows 3.11 selon la coutume de PARC et de Macintosh. IBM et Microsoft engendr�rent OS/2, qui engendra Windows NT et Warp, l'OS perdu des anciennes coutumes. Windows 3.11 engendra Windows 95 apr�s sa victoire dans la Grande Bataille des Licenses. Windows NT engendra NT 4.0 selon la coutume de Windows 95. NT 4.0 engendra NT 5.0, l'OS appel� Windows 2000, le Bug du Mill�naire, Le Fl�au, Armageddon, la Fin de Toute Chose.
Alors il advint que Microsoft avait grandit en puissance parmi les Entreprises de Microprocesseurs ; plus puissant qu'aucune des grandes Entreprises d'Ordinateurs Centraux il avait grandit. Et le coeur de Gates fut endurci, et il jeta cette mal�diction sur ses Client et sur les Ing�nieurs :
<
Et le Peuple de Turing et Von Neumann fr�mit de terreur et rendit hommage � Microsoft, et ils endur�rent les proc�s mauvais et pervers par lesquels la plate-forme Windows et sa license mille fois mauvaise et perverse s'abattirent sur eux. Et une fois encore ils cri�rent leur d�sespoir vers les esprits de Turing et Von Neumann et Moore pour qu'ils leur envoient un Messie, mais aucun ne fut digne jusqu'� la naissance de Linux.
Telles furent les lign�es de Linux :
SAGE engendra ARPA, qui engendra TCP/IP, et Aloha, qui engendra Ethernet. Bell engendra Multics, qui engendra C, qui engendra Unix. Unix et TCP/IP engendr�rent Internet, qui engendra le World Wide Web. Unix engendra RMS, p�re du Grand GNU, qui engendra les Librairies et Emacs, Utilitaire des Utilitaires. Aux jours du Web, Internet et Ethernet engendr�rent le LAN Intranet, qui grandit dans sa gloire dans les Entreprises et anon�a la venue du Pingouin. Et Linux et le Web engendr�rent le Kernel selon la coutume d'UNIX. Le Kernel, les Librairies et les Utilitaires ensemble constituent la Distribution, le Grand Pingouin dans toutes ses formes, mille fois lou�, chant� et b�ni soit-il pour les si�cles des si�cles.
Or il advint qu'en ce temps dans le pays d'Helsinki vivait un jeune �tudiant appel� de Linus le Torvald. Linus �tait un homme droit et pieux, un disciple de RMS, fervent dans les esprits de Turing, Von Neumann et Moore. Un jour comme il m�ditait sur l'Architecture, Linus tomba dans une trance et il lui apparu une Vision. Et dans la vision il vit un Grand Pingouin, serein et bien nourri, assis sur un iceberg et mangeant du poisson. Et � la vue du Pingouin Linus fut pris d'une grande frayeur, et il pria les esprits du Turing, von Neumann et Moore pour qu'ils lui inspirent l'interpr�tation de sa vision.
Et dans son r�ve les esprit de Turing, Von Neumann et Moore parl�rent et lui r�pondirent, lui disant : << Ne crains point, Linus hacker bien-aim�. Tu sers bien ton dieu et tu es cool. Le Grand Pingouin que tu vois est un Syst�me d'exploitation que tu vas cr�er et d�ployer sur la Terre. L'Iceberg est la Terre et tous les syst�mes qui y vivent, sur lesquels le Pingouin s'installera et se r�jouira � l'accomplissement de sa T�che. Et les poissons dont le Pingouin se nourrit sont les Licenses mauvaises et perverses qui rampent et grouillent sous les Syst�mes. Le Pingouin ira chasser et d�vorer tout ce qui est mauvais � la face du Seigneur, pervers et plein de bugs ; tous les codes qui se lisent comme un plat de spaghetti, ou qui sont infest�s de cr�ature mauvaises, ou qui sont esclaves de Licenses mauvaises et perverses il les capturera. Et en les capturant il se multipliera, et en se multipliant sa descendance sera document�e, et par sa documentation elle apportera la libert�, la s�r�nit� et tout ce qui est cool sur la Terre et � tout ce qui y programme.
Linus sortit de sa m�ditation et cr�a un petit noyau de syst�me d'exploitation comme le r�ve le lui avait ordonn�e. Selon la coutume de RMS, il le mit sur le World Wibe Web pour que tous le prennent et le voient. Et � l'accomplissement du temps d'Internet le Kernel grandit et se multiplia, et devint tr�s tr�s tr�s cool, jusqu'� ce qu'il fut reconnu qu'en v�rit� il �tait le Grand et Puissant Pingouin, dont le nom �tait Tux. Et les fid�les de Linus prirent refuge dans le Kernel, les Librairies et les Utilitaires ; ils install�rent Distribution apr�s Distribution, et offirent des sacrifices au GNU et au Grand Pingouin, et ils lou�rent les esprits de Turing et Von Neumann et Moore, pour leur d�livrance des Arm�es de Microsoft. Et ce fut le d�but du Quatri�me Age, l'�ge des Logiciels Libres.
Beaucoup de faits devraient �tre dits sur ces temps �tranges et merveilleux ; comment les Cravates de Microsoft complot�rent la guerre contre les enfants du Pingouin, mais furent d�masqu�s � la veille d'un soir d'Halloween~; comment Gates tomba parmi les avocats et fut trahi et crucifi� par ses anciens alli�s, les Apostats des M�dias~; comment les Chevaliers Mercenaires du Heaume Ecarlate apport�rent la Bonne Nouvelle du Pingouin dans les salons des Entreprises~; et aussi la dispute entre les Gnomes et les Trolls autour de KDE. Mais toutes ces choses sont �crites ailleurs, dans les Livres des Oeuvres du Pingouin et les Chroniques du Quatri�me Age, et si tout �tait dit �a remplirait une pile de DVD aussi bizarre qu'un Newsgroup de Usenet.
The above is a translation by Emmanuel Eckard of Gospel of Tux unearthed written by Lennier culln@xtra.co.nz.
See Emmanuel's site for the French document in other formats.
Email address: Dave Regan
Home page: http://www.ao.com/~regan/