1	Sub-lenguaje (sub-language)		_____	Se relaciona estrictamente con el mensaje del pasaje.
2	Modismo (idiom)		_____	La traducción necesita ser apropiada para sus lectores y al uso que harán de ella.
3	Uniformidad (smoothness)		_____	Los errores de este tipo son fáciles de detectar para los expertos en la materia.
4	Hechos (facts)		_____	Son los recursos léxicos, sintácticos y retóricos que se utilizan en un género o campo de la escritura.
5	Hacer a medida (tailoring)		_____	Son combinaciones gramaticales de las palabras.
6	Exactitud (accuracy)		_____	El mensaje de un texto debe de entenderse la primera vez a una velocidad lectora normal.
7	Organización (organization)		_____	El texto se ajusta al estilo manual o al "house style sheet".
8	Plenitud (completeness)		_____	No debe de haber tonterías, contradicciones entre oraciones o secuencias causales.
9	Tipografía (typography)		_____	El mensaje del texto fuente se debe de mantener en la traducción, pero a veces es necesario añadir explicaciones culturales y técnicas.
10	Plano (layout)		_____	Es difícil de leer un texto con muchos términos en negrita, en cursiva, subrayados o de distinto color.
11	Mecánica (mechanics)		_____	Este parámetro revisa los márgenes y los espacios entre secciones, entre columnas y alrededor de las gráficas.
12	Lógica (logic)		_____	Ayuda a los lectores a navegar entre el texto y percibir su estructura.